政府公表資料はウソ 安倍官邸が隠した米教授“本当の提言”

（ブログ目次はここをクリック）

政府公表資料はウソ 安倍官邸が隠した米教授“本当の提言”
2016年3月24日

　２２日に第３回が開かれた「国際金融経済分析会合」。
米ニューヨーク市立大・クルーグマン教授も来年４月の消費増税反対を提言したが、増税延期の風向きが強くなったのは、先週１６日に行われた第１回の米コロンビア大・スティグリッツ教授の提言がきっかけだった。

　だが、ちょっと待って欲しい。
会合から２日後の１８日に政府が公表したスティグリッツ教授提出の資料を見ると、消費増税についての記述はどこにもない。
むしろ教授が提言したのは、ＴＰＰの欺瞞や量的緩和政策の失敗、格差の是正、つまりアベノミクスの全否定だった。

　提言のレジュメとみられる資料は４８ページにわたり、例えばＴＰＰについて次のように手厳しい。

〈米国にとってＴＰＰの効果はほぼゼロと推計される〉
〈ＴＰＰは悪い貿易協定であるというコンセンサスが広がりつつあり、米国議会で批准されないであろう〉
〈特に投資条項が好ましくない――新しい差別をもたらし、より強い成長や環境保護等のための経済規制手段を制限する〉

　ただ、これは官邸の事務局による和訳で、
本来の英文と比較すると、これでも「意図的に差し障りのない表現にしている」
と言うのは、シグマ・キャピタルのチーフエコノミスト、田代秀敏氏だ。

「〈特に投資条項が好ましくない＝Ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ　ｐｒｏｖｉｓｉｏｎｓ　ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ　ｏｂｊｅｃｔｉｏｎａｂｌｅ〉ですが、
強い不快感を表す単語【ｏｂｊｅｃｔｉｏｎａｂｌｅ】を使っています。
正確には、〈投資条項が、とりわけ、いかがわしい〉と訳すべきでしょう」

　他にも【ｉｎｅｑｕａｌｉｔｙ】を和訳で、アベノミクスに好都合な場合は「格差」とし、
不都合な場合は「不平等」とする“都合のいい”使い分けが散見されると指摘する。

「『大不況に関する誤った診断』と題するスライドでは、
旧『第１の矢』の金融緩和には期待された効果がないとし、
『企業が投資に積極的にならないのは、需要が足りないからだ』と断言しています。
世界で最も権威のある経済学者が日本国民のために全力で提言した結果が、アベノミクスの全否定でした。
スティグリッツ教授は安倍首相に、
アベノミクスを停止し、経済政策を百八十度転換することによって、７月のＧ７サミットで主導権を取ることを提言しているのです」
（田代秀敏氏）

　それにしても、スティグリッツ教授の資料はどうして会合当日に公表されず、
２日も遅れたのか。
内閣官房の担当者は「和訳の適切性について疑義が出たりしまして……」と弁解していた。

　政府にとって“好ましくない”ことを隠し、
消費増税への教授の意見を必要以上に“強調”したのだとすれば、
大問題だ。