ウィキリークスが暴露したTPPに関する米国公電の翻訳

「TPPは日本と韓国を長期的に潰す為に行う」米国公電をウィキリークスが暴露。

から英文を借りてきました。
その英文を翻訳してみました。

 On multilateral issues, Sinclair emphasized that New Zealand sees the TPP as a platform for future trade integration in the Asia Pacific.

多国間の課題について、ニュージーランド外交貿易省のマーク・シンクレアＴＰＰ首席交渉官は以下のように強調した。
ニュージーランドは、TPPを、将来のアジア太平洋の通商統合を目指す基盤であると認識している。

If the eight initial members can reach the "gold standard" on the TPP, it will "put the squeeze" on Japan, Korea and others, which is when the "real payoff" will come in the long term.

（１）もしTPPの初代メンバーの８カ国がTPPのゴールド・スタンダード（最善のデファクトスタンダード）を作り上げることができたならば、（後から参加するあるいは参加しない）日本や韓国やその他の国に対して８カ国が先行して（最善のコースを走る）ことができるだろう。
その最善のデファクトスタンダードが得られた時が、長い目で見た時の”真の報酬”が与えられた時と言えるだろう。


（当ブログのコメント）この英文では、「日本と韓国を押しつぶすのがTPPの目的だ」などとは書いてありません。そのように翻訳する方がいらっしゃいますが、それは誤訳ではないかと思います。

He also stated that another challenge in negotiating is that the current economic and commercial situation has put a great deal of pressure on domestic agendas. Negotiators must therefore be very cognizant of the impact on jobs, wages, and other such factors.

（２）また、彼は、TPPの討議のもう１つの挑戦目標が以下のものであると強調した。
　現在の経済と商業（貿易）の状況は、国内の計画に対してとても大きな圧力を加えている。そのため、TPPの討議は、仕事や、賃金やその他の要素への影響をとても敏感に認識して行なわれなければならない。

・・・ 

 リンク：
日本がＴＰＰに加入する意味（田原総一郎＋中野教授）
TPPの詳しい解説（サルでもわかるTPP）
TPP参加に向けての国民無視の暴走を止める（東京大学　鈴木宣）
ＴＰＰは江戸末期の日米修好通商条約に似ている
グローバル化、国際通貨基金が貧困を作るとき
TPPは全世界で反対されている、自由貿易ではなく公正貿易が必要
アメリカ本国ですら批判されるTPP【動画あり】
遺伝子組換え作物で、飢餓が増えている 安濃一樹
マウス実験、フランス政府が調査依頼
研究では遺伝子組換え食品が癌腫瘍の原因である事が明らかになる
《画像》　遺伝子組み換えトウモロコシを与え続けられたネズミがヤバすぎる！と話題 《TPP》（日々雑感）
「農業関連大手モンサント社の恐怖の収穫」(1)">「農業関連大手モンサント社の恐怖の収穫」(1)
そりゃおかしいぜモンサント：例えば、こんな恐怖がTPPで解禁される
モンサントの不自然な食べ物…モンサント社の政治介入力はすごい。何ら検証されず、市場に出回る
遺伝子組み換え大豆に狂豆病と名付けられた、狂牛病と同様に治癒不可能な病気が広がっている
「STOP ＴＰＰ!! モンサントにＮＯ！」　動いている市民活動
市民メディアNaturalSocietyがモンサント社を2011年のワースト1企業と烙印
田中康夫議員は、11月11日の衆院予算委で次 のように野田首相を追及した「…米国のモンサント社と昨年、長期協力関係を結んだ住友化学で会長を務める日本経団連の米倉弘昌さんと貴方（野田首相）が手 を握り合って進めようとするTPPに、多くの国民は疑問や不安をいだいていると思います」
なぜＴＰＰを推進するのか　経団連米倉会長　ボロ儲けのカラクリ
マレーシア、TPPを拒否　　～医薬品の特許延長～(2012/08/13)
【動画】TPP反対抗議デモ（2012年9月18日 官邸前）
米国の経済学者・ジャーナリスト ラジ・パテル氏『新自由主義を見直せ』｜日本農業新聞6月4日
橋下「維新の会」フィーバーの正体--新自由主義改革の二番煎じ--米国と財界の代理人が担ぐ--２０１２年２月２７日
「TPP米国知的財産条文案（2011年2月10日版）を抄訳してみた」